1. Quand je mourus, nous étions cent. 

    Quand je mourus, j’étais enfant.

    J’ai volé par la cheminée.

    Maintenant, je suis dans le vent,

    Maintenant, je suis dans le vent.

2. A Auschwitz, la neige tombait.

    Sans se presser, la fumée montait,

    Dans ce matin glacial et froid.

    Et loin m’emportait le vent,

    Et loin m’emportait le vent.

3. A Auschwitz, il y eut tant d’humains,

    Et hormis le silence, il n’en reste rien..

    Drôle, je ne sais plus sourire,

    Mon visage est figé dans le vent,

    Mon visage est figé dans le vent.

4. Je me demande comment peut-on

    Etre un homme et tuer à foison..

    Au vrai, nous sommes des millions,

    En cendre nous porte le vent,  

    En cendre le vent.

5. Les canons tonnent sans fin,

    Et toujours le rapace humain

    Est encore assoiffé de sang.

    Et nous sommes toujours des millions,

    De cendre, de cendre dans le vent.

6. Je me demande quand viendra le matin

    Où nous saurons vivre enfin,

    Et vivre sans assassiner.

    Alors reposera enfin le vent,

    Alors, enfin, reposera le vent.

1. Als ich starb, wir waren hundert,

    Als ich starb, da war ich noch ein Kind.

    Ich flog durch den Kamin.

    Und jetzt, jetzt bin ich im Wind,

    Und jetzt, jetzt bin ich im Wind.

2. In Auschwitz damals lag Schnee.

    Der Rauch stieg auf, nicht geschwind,

    An diesem eiskalten Tag.

    Und fort trägt mich der Wind,

    Und fort trägt mich der Wind.

3. In Auschwitz, da waren so viele,

    Doch mehr als eine Stille blieb nicht.

    Komisch, ich kann nicht mehr lächeln,

    Im Wind noch bleibt starr mein Gesicht,

    Im Wind noch bleibt starr mein Gesicht.

4. Ich frage mich, wie kann es sein,   

    Dass ein Bruder den anderen tötet?

    Und tatsächlich sind wir Millionen,

    Im Staub, im Staub, hier im Wind,

    Im Staub, im Staub, hier im Wind.

5. Die Kanonen dröhnen weiter in Wut,

    Und das menschliche Raubtier

    Dürstet immer noch nach Blut,

    Und wir sind immer Millionen,

    Im Staub, im Staub, hier im Wind.

6. Ich frage mich, wenn kommt ein Morgen,

    An dem wir lernen zu leben,

    Zu leben ohne zu morden ?

    Und dann wird er ruhen, der Wind,

    Dann wird er ruhen, der Wind.

Version 1

1. Als ich starb, wir waren hundert,

    Als ich starb, da war ich noch ein Kind .

    Ich flog durch den Kamin.

    Und jetzt, jetzt bin ich im Wind,

    Und jetzt, jetzt bin ich im Wind.

2. In Auschwitz damals lag Schnee.

    Der Rauch stieg auf, nicht geschwind,

    An diesem eiskalten Tag.

    Und fort trägt mich der Wind,

    Und fort trägt mich der Wind.

3. In Auschwitz, da waren so viele,

    Doch mehr als ein Stille blieb nicht.

    Komisch, ich kann nicht mehr lächeln,

    Im Wind noch bleibt starr mein Gesicht,

    Im Wind noch bleibt starr mein Gesicht.

4. Ich frage mich, wie kann es sein,   

    Dass ein Bruder den anderen tötet ?

    Und tatsächlich sind wir Millionen,

    Im Staub, im Staub, hier im Wind,

    Im Staub, im Staub, hier im Wind.

 
5. Die Kanonen dröhnen weiter in Wut,

    Und das menschliche Raubtier

    Dürstet immer noch nach Blut,

    Und wir sind immer Millionen,

    Im Staub, im Staub, hier im Wind.

6. Ich frage mich, wenn kommt ein Morgen,

    An dem wir lernen zu leben,

    Zu leben ohne zu morden ?

    Und dann wird er ruhen, der Wind,

    Dann wird er ruhen, der Wind.

Version 2

Auschwitz : Lied des Kindes im Wind

1. Ich starb, wir waren hundert,
ich starb, ich war noch Kind,
gejagt durch steile Schlote
und fort trägt mich der Wind,
und fort trägt mich der Wind.

2. In Auschwitz fiel leiser Schnee
an diesem kalten Wintertag,
Rauch stieg aus den Kaminen
und fort trägt mich der Wind,
und fort trägt mich der Wind.

3. In Auschwitz, so viele Menschen,
es fällt kein einziges Wort,
ich kann noch immer nicht lachen,
selbst hier nicht, tanzend im Wind,
selbst hier nicht, tanzend im Wind.

4. Ich frag euch, wie ist es möglich,
dass ein Mensch den andern umbringt,
und doch sind wir Millionen,
als Asche trägt uns der Wind,
als Asche trägt uns der Wind.

5. Und noch immer brüllen Kanonen,
noch immer lechzt er nach Blut,
bestialisch, der Trieb der Menschen,
noch immer trägt fort uns der Wind,
noch immer trägt fort uns der Wind.

6. Und ich frag euch, wann ist es möglich,
dass die Menschen endlich verstehn,
zu leben, ohne zu töten,
wann endlich legt sich der Wind,
wann endlich legt sich der Wind?
wann endlich legt sich der Wind ?