1.

Ô Christ, plein de blessures,   

O Haupt voll Blut und Wunden,

Meurtri pour nous, pécheurs,

Voll Schmerz und voller Hohn,

Christ, accablé d’injures,

O Haupt, zum Spott gebunden,

De haine et de douleurs,

Mit einer Dornenkron !

Que les splendeurs divines   

O Haupt, sonst schön gezieret,

Avaient environné,

Mit höchster Ehr und Zier,

Christ, couronné d’épines

Jetzt aber hoch schimpfieret :

Je viens te saluer !

Gegrüsset seist du mir !

2.

Ton glorieux visage,

Du edles Angesichte,

Qui fait trembler les cieux,

Davor sonst schrickt und scheut

Marqué par les outrages,

Das grosse Weltgewichte,

Par les coups odieux,

Wie bist du so bespeit,

Ton teint devenu blême,

Wie bist du so erbleichet,

Le morne éclat des yeux,

Wer hat dein Augenlicht,

Font voir par quel extrême

Dem sonst kein Licht nicht gleichet,

On t’a rendu hideux !

So schändlich zugericht ?

3.

Le rouge de tes lèvres,

Die Farbe deiner Wangen,

La teinte de tes joues,

Der roten Lippen Pracht

Pâlissent sous la fièvre,

Ist hin und ganz vergangen,

Et passent sous les coups !

Des blassen Todes Macht

Les maux et la souffrance,

Hat alles hingenommen,

La froide cruauté,

Hat alles hingerafft,

La mort et sa puissance

Und daher bist du kommen

Auront tout emporté !

Von deines Leibes Kraft.

4.

Voilà donc le salaire,   

Nun, was du, Herr, erduldet,

Le prix de ma rançon !

Ist alles meine Last ;

Ta peine et ton calvaire, 

Ich hab es selbst verschuldet,

C’est là ma guérison !     

Was du getragen hast !

Je suis, pécheur rebelle,

Schau her, hier steh ich Armer,

Juste à tes pieds, Seigneur : 

Der Zorn verdienet hat,

J’attends, Sauveur fidèle,

Gib mir, o mein Erbarmer,

Ton regard de faveur !

Den Anblick deiner Gnad.

5.

Reconnais-moi, mon Maître,

Erkenne mich, mein Hüter,

Accepte-moi, mon Roi !

Mein Hirte, nimm mich an !

À toi, Christ, je veux être,

Von dir, Quell aller Güter,

J’ai tant reçu de toi !

Ist mir viel Guts getan ;

Le lait de ta Parole,

Dein Mund hat mich gelabet

Ce miel, quel doux présent !

Mit Milch und süsser Kost;

Ta bouche me console

Dein Geist hat mich begabet

Par ses mots bienfaisants.

Mit mancher Himmelslust.

6.

Devant toi je veux être,

Ich will hier bei dir stehen,

A l’heure du trépas, -

Verachte mich doch nicht !

Là, sous ta croix, paraître :

Von dir will ich nicht gehen,

Ne me rejette pas !

Wenn dir dein Herze bricht.

Lorsque tes traits s’effacent

Wenn dein Haupt wird erblassen

Au bout de l’agonie,

Im letzten Todesstoss,

Qu’en mes bras je t’enlace,

Alsdann will ich dich fassen

Sur mon cœur, toi ma vie 

In Meinen Arm und Schoss.

7.

Au sein de ma misère,

Es dient zu meinen Freuden

Sauvé par ton amour,

Und kommt mir herzlich wohl,

Pour toi que puis-je faire,

Wenn ich in deinem Leiden,

Qu’offrir en un retour ?

Mein Heil, mich finden soll.

Seigneur et Dieu suprême,

Ach, möcht ich, o mein Leben,

Prends à jamais mon cœur ;

An deinem Kreuze hier

Qu’il te serve et qu’il t’aime,

Mein Leben von mir geben,

Plein d’une sainte ardeur.

Wie wohl geschähe mir!

8.

Je veux, toute ma vie,

Bénir ton nom, Sauveur.

Pour ta lente agonie,

Pour ta sainte douleur,

Ich danke dir von Herzen,

O Jesu, liebster Freund,

Für deine Todes Schmerzen,

Da du’s so gut gemeint

Ta grâce est éternelle,

Ach gib, dass ich mich halte

Et rien, jusqu’à la fin,

Zu dir und deiner Treu

Ne pourra, Dieu fidèle,

Und, wenn ich nun erkalte,

Me ravir de ta main.

In dir mein Ende sei.

              C.  La mort dans le Christ

9.

Faut-il quitter la terre,

Wenn ich einmal soll scheiden,

Toi ne me quitte pas,

So scheide nicht von mir;

Subir la mort amère,

Wenn ich den Tod soll leiden,

Toi, reste près de moi !

So tritt du dann herfür;

Quand montera l’angoisse

Wenn mir am allerbängsten

Qui m’enserre en mon cœur,

Wird um das Herze sein,

Sors-moi de ma détresse

So reiss mich aus den Ängsten

Par la tienne, ô Sauveur !

Kraft deiner Angst und Pein.

10.

À mon heure suprême,

Erscheine mir zum Schilde,

Ne m’abandonne pas.

Zum Trost in meinem Tod

Viens toi, oui, viens toi-même,

Und lass mich sehn dein Bilde

Me prendre dans tes bras. 

In deiner Kreuzesnot.

Viens - la mort est si forte! - 

Da will ich nach dir blicken,

Me serrer sur ton cœur,        

Da will ich glaubensvoll

Puis m’ouvrir grand la porte  

Dich fest an mein Herz drücken:

De l’éternel bonheur !

Wer so stirbt, der stirbt wohl.