1.

Esprit, franchis tes portes,

Impératif

Zeuch* ein zu deinen Toren,  (*zieh)

Viens, entre dans mon cœur !

Ps 118/19

Sei meines Herzens Gast,

Toi qui m’a fait renaître

Der du, da ich geboren,

Dans l’eau, mon Créateur,

Mich neu geboren hast,

Esprit saint du vrai Dieu,

O hochgeliebter Geist

Esprit du Fils unique,

Des Vaters und des Sohnes,

De puissance identique,

Mit beiden gleiches Thrones,

Adoré tout comme eux.

Mit beiden gleich gepreist.

2.

Entre et, par ta puissance,

Impératif

Zeuch ein, lass mich empfinden

Garde-moi du péché,

Und schmecken deine Kraft,

Donne-moi l’assurance

Die Kraft, die uns von Sünden

Que mon Dieu m’a sauvé.

Hilf und Errettung schafft.

Purifie mon esprit,

Entsündge meinen Sinn,

Fais qu’il te rende gloire

Dass ich mit reinem Geiste

Pour ta grande victoire

Dir Ehr und Dienste leiste,

A travers Jésus-Christ.

Die ich dir schuldig bin.

3.

J’étais sarment sans sève,

ICH-MOI

Ich war ein wilder Reben,

Tu fis pousser du fruit ;

Du hast mich gut gemacht,

J’étais sec, mais sans trêve

Der Tod durchdrang mein Leben,

En moi tu as détruit

Du hast ihn umgebracht

La mort qui me tenait ;

Und in der Tauf erstickt,

Et par ton saint baptême,

Als wie in einer Flute,

Noyé dans le Christ même,

Mit dessen Tod und Blute,

Je meurs et je renais.

Der uns im Tod erquickt.

4.

Sois comme une huile sainte,

DU-TU

Dubist das heilig Öle,

Viens consacrer ma vie,

Dadurch gesalbet ist

Et l’attacher sans crainte

Mein Leib und meine Seele

Au Seigneur Jésus-Christ.

Dem Herren Jesu Christ

Fais-moi  prophète et roi,

Zum wahren Eigentum,

De moi fais un grand prêtre,

Zum Priester und Propheten,

Auquel Dieu vient en aide,

Zum Könge, den in Nöten

Qu’il garde dans la foi.

Gott schützt vom Heiligtum.

5.

Espritsaint, tu enseignes

DU-TU

Du bist ein Geist, der lehret,

Comment il faut prier.

Luc 11/1

Wie man recht beten soll.

Par toi nos chants atteignent

Roma. 8/26

Dein Beten wird erhöret,

À Dieu pour le louer.

Dein Singen klinget wohl.

Par toi notre oraison

Es steigt zum Himmel an,

S’élève vers le Père,

Es steigt und lässt nicht abe,

À notre humble prière

Bis der geholfen habe,

Le Dieu d’amour répond.

Der allen helfen kann.

6.

Esprit de joie, tu calmes

DU-TU

Du bist ein Geist der Freuden,

Les plaies et les douleurs.

Von Trauern hältst du nicht,

Viens consoler nos âmes

Erleuchtest uns im Leiden

Qui plient sous les malheurs.

Mit deines Trostes Licht.

Que de fois dans mes nuits,

Ach ja, wie manchesmal

Dans mes moments de doute,

Hast du mit süssen Worten

Tu éclairas la route

Mir aufgetan die Pforten

Où mon Dieu me conduit.

Zum güldnen Freudensaal.

7.

Esprit d’amour du Père,

DU-TU

Du bist ein Geist der Liebe,

Tu veux que par l’amour

Ein Freund der Freundlichkeit,

S’apaise la colère

Willst nicht, dass uns betrübe

Qui assombrit nos jours.

Zorn, Zank, Hass, Neid und Streit ;

La haine et sa laideur

Der Feindschaft bist du feind,

Sont ce que tu détestes !

Willst, dass durch Liebesflammen

Réconcilie, du reste,

Sich wieder tun zusammen,

Les gens pleins de rancœur.

Die voller Zwietracht sind.

8.

Esprit, qui tiens le monde,

DU-TU

Du, Herr, hast selbst in Händen

Tout-puissant Créateur,

Die ganze weite Welt,

Elague, ébranche, émonde,

Kannst Menschenherzen wenden,

Viens transformer les cœurs.

Wie es dir wohlgefällt:

Fais donc, nous t’en prions,

So gib doch deine Gnad

Régner la paix sur terre,

Zum Fried und Liebesbanden,

Que cesse enfin la guerre

Verknüpf in allen Landen,

Qui broie tant de nations !

Was sich getrennet hat ;

9.

Source de paix, d’entente,

Impératif

* Ach, edle Friedensquelle,

Viens, fais couler tes flots !

Schleuss deinen Abgrund auf

Que ton eau alimente

Und gib dem Frieden schnelle

Nos champs, et que, bientôt,

Hier wieder seinen Lauf.

Ne coule plus le sang

Halt ein die grosse Flut,

Dont le flot rouge abreuve

Die Flut, die eingerissen

Nos plaines, comme un fleuve

So, dass man siehet fliessen,

Sorti des corps mourants !

Wie Wasser, Menschenblut.

10.

Fais reconnaître au peuple

* Lass deinem Volk erkennen

L’horreur de ses péchés ;

Die Vielfalt seiner Sünd,

Qu’à ta colère il pleure

Auch Gottes Grimm so brennen,

Sur ses iniquités

Dass er bei uns entzünd

Et que de sa douleur

Den ersten bittern Schmerz

Naisse une repentance,

Und Busse, die bereuet,

Qu’il fasse pénitence

Des sich zuerst gefreuet

Des penchants de son cœur !

Ein weltergebnes Herz.

11.

Alors viendra la grâce !

* Auf Busse folgt der Gnaden,

La joie suit le pardon,

Auf Reu der Freuden Blick,

Le mal aussi s’efface

Sich bessern heilt den Schaden,

Le coeur redevient bon.

Fromm werden bringet Glück.

Pour ta gloire et ton nom,

Herr, tu’s zu deiner Ehr,

Fais fondre fer et pierre,

Erweiche Stahl und Steine,

Que senfuient de la terre

Auf dass das Herze weine,

La peur et ses démons.

Das böse sich bekehrt.                

12.

Reconstruis ton Eglise,

Impératif

Erhebe dich und steure

Rends-lui la joie, la paix,

Dem Herzleid auf der Erd,

Bannis ce qui divise,

Bring wieder und erneure

Renoue les liens défaits.

Die Wohlfahrt deiner Herd !

Relève le pays,

Lass blühen wie zuvorn

Bénis nos entreprises,

Die Länder, so verheeret,

Rebâtis nos églises,

Die Kirchen, so zerstöret

Nos bâtiments détruits.

Durch Krieg und Feuerszorn.

13.

Gouverne ceux qui règnent,

Impératif

Beschirm die Polizeien,      *

Apprends l’humilité

Bau unsers Fürsten Thron,

Aux puissants, s’ils dédaignent

Dass er und wir gedeihen ;

Le droit, la vérité.

Schmück, als mit einer Kron, 

Donne aux vieux du bon sens,

Die Alten mit Verstand,

Aux jeunes foi et grâce,

Mit Frömmigkeit die Jugend,

Et que ton peuple fasse

Mit Gottesfurcht und Tugend

Ton vouloir en tout temps.

Das Volk im ganzen Land.

14.

Viens, Saint-Esprit, et chasse

Impératif

Erfülle die Gemüter

Des cœurs la déraison.

Mit reiner Glaubenszier,

Bénis tous ceux qui passent

Die Häuser und die Güter

Le seuil de nos maisons.

Mit Segen für und für.

Mets dans nos cœurs ta paix

Vertreib den bösen Geist,

Et chasse ce qui trouble

Der dir sich widersetzet

Les cœurs et qui redouble

Und was dein Herz ergötzet,

La crainte et les regrets.

Aus unserm Herzen reisst.

15.

Arme-nous du courage

Impératif

Gib Freudigkeit und Stärke,

Qu’il nous faut pour lutter.

Zu stehen in dem Streit,

Lorsque le mal enrage

Den Satans Reich und Werken

Jusqu’à nous renverser !

Uns täglich anerbeut ;

Dans l’ardeur des combats,

Hilf kämpfen ritterlich,

Relève ton Eglise

Damit wir überwinden

Et brise l’entreprise

Und ja zum Dienst der Sünden

Du mal qui la séduit.

Kein Christ ergebe sich.

16.

Conduis notre existence

Impératif

Richt unser ganzes Leben

D’après ta volonté.

Allzeit nach deinem Sinn,

Quand viendra l’échéance,

Und wenn wirs sollen geben

Apprends-nous à quitter

In Todes Rachen hin,

Ces lieux et à mourir

Wenns mit uns hie wird aus,

Dans les bras du Christ même,

So hilf uns fröhlich sterben

Le Maître qui nous mène

Und nach dem Tod ererben

Dans la maison des cieux.

Des ewgen Lebens Haus.