GUERRES DE LIBERATION (1813)
JE SUIS BLESSE ; MES LEvRES PALES TREMBLENT
Die Wunde brennt; die bleichen Lippen beben
Theodor Körner, 17-18 juin 1813
( Als ich in der Nacht vom 17. zum 18. Juni 1813 verwundet und hilflos
in einem Holzen lag und zu sterben meinte – Quand dans la nuit du 17
au 18 juin 1813 j’étais couché dans un bois, blessé et pensant mourir)
1. Je suis blessé ; mes lèvres pâles tremblent.
Je sens dans mon cœur les coups qui frappent,
Je sens qu’en peu d’instants la mort me happe.
Dieu, quand tu veux, tu peux, mon Dieu, me prendre !
2. Beaucoup d’images tournent dans ma tête,
Le rêve devient chant de mort, des plaintes.
Va ! Ce qui habite en ton cœur, sans crainte,
Doit entrer au ciel pour y faire fête !
3. Ces choses, que je compte ici pour saintes,
Pour lesquelles, jeune, je me bats sans feinte,
Liberté, amour, dont l’oreille tinte,
4. Là, comme un séraphin, devant moi brillent !
Je perds mes sens, et la brume m’habille,
Un souffle m’emporte, le jour vacille.
Texte Die Wunde brennt ; die bleiche Lippen beben
Theodor Körner, 1791-1813
fr. : Yves Kéler, 15.11.10
dans Auswahl Deutscher Gedichte für höhere
Schulen, Theodor Echtermeyer, 34. Auflage
1903 (1. 1836), 978 Seiten
Halle, Verlag des Waisenhauses, page 502
dans Auswahl Deutscher Gedichte im Anschluss an
die Geschichte der deutschen National Literatur
von Professor Dr. Hermann Kluge,12. ,
verbesserte und vermehrte Auflage
mit zahlreichen Porträts in Holzschnitt
Altenburg, Verlag Oskar Bonde, 1908, page 329
KÖRNER Theodor, né le 23.09.1791 à Dresde, étudia à Fribourg, Leipzig et Berlin, devint auteur de théatre à Vienne, s’engagea le 19 mars 1813 dans le corps franc de Lützow (hussards). Le 26 août de la même année, il tomba dans le combat de Gadebusch, dans le Mecklenburg, à l’âge de 22 ans.
Texte original
1. Die Wunde brennt ; die bleichen Lippen beben.
Ich fühl’s an meines Herzens matterm Schlage,
Hier steh ich an den Marken meiner Tage.
Gott, wie du willst! dir hab ich mich ergeben.
2. Viel goldne Bilder sah ich nun um mich schweben;
Das schöne Traumbild wird zu Totenklage.
Mut! Mut! Was ich so treu im Herzen trage,
Das muss ja doch dort ewig mit mir werden.
3. Und was ich hier als Heiligtum erkannte,
Wofür ich rasch und jugendlich entbrannte,
Ob ich’s nun Freiheit, ob ich’s Liebe nannte:
4. Als lichten Seraph seh’ ich’s vor mir stehen.
Und wie die Sinne langsam mir vergehen,
Trägt mich ein Hauch zu morgenroten Höhen.
