1. La marche va au son étouffé du, .tambour

    Lointain encore l’endroit, le point de ce jour

    Oh ! serait –il en paix, et tout serait fini !

    Mon cœur se brise en deux !

    Mon cœur se brise en deux !

2. Je n’ai au monde aimé que lui

    A qui on donne ici la mort.

    On parade avec jeux musicaux,

    J’y suis invitée aussi !

    J’y suis invitée aussi !

3. Il voit pour la dernière fois

    Le soleil et ses rayons.

    Ils lui bandent les yeux.

    Dieu te donne l’éternel repos !

    Dieu te donne l’éternel repos !

4. les neuf ont mis leur arme en joue,

    Huit balles ensemble ont passé.

    Ils tremblaient tous de ce malheur.

    Moi je l’ai atteint en plein cœur !

    Moi je l’ai atteint en plein cœur !

1. Es geht bei gedämpftem Trommelklang.
Wie weit noch die Stätte, der Weg wie lang!
O wär' er zur Ruh und alles vorbei!
|: Ich glaub, es bricht mir das Herz entzwei. :|

2. Ich hab' in der Welt nur ihn geliebt,
Nur ihn, dem jetzt man den Tod doch gibt.
Bei klingendem Spiele wird paradiert,
|: Dazu, dazu bin auch ich kommandiert. :|

3.Nun schaut er auf zum letztenmal
In Gottes Sonne freudigen Strahl.
Nun binden sie ihm die Augen zu.
|: Dir schenke Gott die ewige Ruh'! :|

4. Es haben die neun wohl angelegt;
Acht Kugeln haben vorbeigefegt;
Sie zitterten alle vor Jammer und Schmerz,
|: Ich aber, ich traf ihn mitten ins Herz! :|

         Texte        Es geht bei gedämpfter Trommel Klang

                           Adalbert von Chamisso, 1781-1833,

                          nach dem dänischen von H. C. Andersen

                          fr. : Yves Kéler 9.3.2017, Bischwiller

          Mélodie    Es geht bei gedämpfter Trommel Klang

                          Friedrich Silcher 1789-1860

 Le texte

         Ce chant évoque l’exécution d’un soldat. Par un peloton de 9 hommes, une des armes étant chargée à blanc, ce qui donne huit balles pour la mort. Cette exécution émeut fortement les soldats. Personne ne se prête de gaîté de cœur à ces exécutions, sauf les sadiques et les fanatiques. Le récit est placé dans la bouche de l’amante du soldat.

        Chamisso fait un raccourci saisissant de la scène.