LITT KZRavensbrück 126 NOUS VOICI, LES NORVEGIENNES Hier stehen wir Norwegerinnen

Nous voici, les Norvégiennes, sous le libre ciel de Dieu.

Un groupe de camarades dans le tumulte du lieu.

Nous venons de la cour de l’industrie, bloc 24, 13 et 3,

Baraques avec des poux, de la crasse, des cris et des voix.

Soir de Noël loin de la patrie,

Soir de Noël sans enfants, sans la main du mari,

Soir de Noël dans l’esclavage allemand

En plein dans la barbarie germanique.

Pourtant au-dessus de nous – éternel miracle de Dieu -

Une mer de flammes de pôle à pôle – le soleil descend,

Et vois, un avion, dans ce pays un ennemi -

Sûrement il tourne sa route en cercles, c’est notre ami,

Inscrit des signes et des ronds de lumière blanche,

Ils sont au ciel, comme peints par le doigt de Dieu.

L’espérance qui nous brûle s’enflamme,

Chaque jour nos pensées vont vers le Nord.

Maintenant monte, surhumaine et forte, la nostalgie

Des montagnes, des crêtes de notre pays.

Silence ! Nous lisons la parole de Dieu

Et sentons toutes que Christ nous garde.

Une impression traverse nos cœurs,

Que la paix doit bientôt venir.

Une vraie et réelle paix,

Où les hommes ne serviront plus des dieux étrangers,

Alors les cloches sonneront à Sa gloire :

Nous le savons, aujourd’hui c’est Noël sur la terre.

(…)

Traduction allemande du texte norvégien

Hier stehen wir Norwegerinnen unter Gottes freiem Himmel.
Eine Schar von Kameraden in des Lagers Getümmel.

Wir kommen vom Industriehof, Block 24, 13 und 3

Baracken mit Läusen, Schmutz und Geschrei.
Weihnachtsabend fern vom Vaterland

Weihnachtsabend ohne Kinder, ohne des Gatten Hand
Weihnachtsabend in deutscher Sklaverei

inmitten germanischer Barbarei.

Doch über uns - Gottes ewiges Wunder-

ein Flammenmeer von Pol zu Pol- die Sonne geht unter,
und sieh, ein Flieger, in diesem Land ein Feind-

sicher umkreist er seine Bahn, es ist unser Freund,
schreibt Zeichen und Zirkel mit weißem Schimmer,

sie stehen am Himmel, wie gemalt mit Gottes Finger.
Hoffnung, die in uns brennt, flammt auf,

täglich nehmen die Gedanken ja nordwärts ihren Lauf.
Doch nun wird die Sehnsucht übermenschlich stark
nach der Heimat, unserer Berge leuchtendem Grat.-
Stille -, wir lesen Gottes Wort

und fühlen alle, Christus ist unser Hort.
Ein Ahnen geht durch unsere Brust,
dass sein Friede bald kommen muss.
Ein wahrer wirklicher Frieden,

wo Menschen nicht mehr fremden Göttern dienen,
dann klingen alle Glocken ihm zu Ehren-

Wir wissen, heut' ist Weihnachten auf Erden.

[ ... [

j