Texte        Das ganze rote Spanien

                          Espana la laboriosa – Tüchtiges Spanien, espagnol

                          auteur : anonyme, Espagne, 1936/39

                          traduction allemande de Julia Franck, p. 132

                      1. dans Europa im Kampf 1939-1944

                          Internationale Poesie aus dem

                          Frauenkonzentrationslager Ravensbrück, p. 132

                          Constanze Jeiser – Jakob David Pampuch éditeur

                          Metropol Verlag 2005 Berlin

                      2. dans Europa v boij, 1939-1944

                          contient les textes du 1er livre en langue originale

                          Metropol Verlag 2005 et 2009, Berlin

                          original : La masa entera de Espana, p. 76                    

                          fr. : Yves Kéler Bischwiller

         Mélodie    pas indiquée

Le texte

         Ce poème et chant naquit durant la Guerre d’Espagne, entre 1936 et 1039. Après l’échec des ennemis de Franco, beaucoup fuirent dans la France voisine. Après l’invasion de la France par les Allemands, ils tombèrent entre les mains de ceux-ci comme apatrides, Franco n’étant pas intéressé à ce qu’on les lui livre. Le régime de Vichy ne fit rien pour eux, intéressé seulement à la protection des français. A partir de 1942, une partie de ces espagnols furent arrêtés, en tant que participants à la résistance française, ce qui était le cas fréquent. A travers les camps de Romainville et de Compiègne, beaucoup furent déportés dans les camps allemands, parmi lesquels 200 hommes et femmes à Ravensbrück. Ils étaient marqués du triangle rouge et d’un F, pour France, et pas d’un S pour Spanien - Espagne. S’ils étaient libérés des camps, ils retournaient en exil, Franco les persécutant en Espagne. 

         Dans le texte deux personnages du régime franquiste sont cités : Franco et Mola. Le second est moins connu en Europe que Franco, alors qu’il a joué un rôle moteur dans la prise de pouvoir des franquistes. Wikipedia dit de lui : « Emilio Mola y Vidal, 1er duc de Mola et Grand d'Espagne, né à Placetas (Cuba) le 9 juillet 1887 et mort à Alcocero (Espagne) le 3 juin 1937, est un général de brigade espagnol, principal instigateur du coup d'État du 17 juillet 1936. Il était surnommé « El Director », ce qui signifie « Le Directeur » en espagnol. Emilio Mola mourut le 3 juin 1937 dans un accident d'avion par mauvais temps. »