GUERRES DE LIBERATION 1813

    NE CRAINS PAS, CŒUR ALLEMAND
         Deutsches Herz, verzage nicht

                     Deutscher Trost

               Ernst Moritz Arndt 1813

1. Ne crains pas, cœur allemand,
    Sois confiant et entreprends
    Ce que ta conscience dit.
    N’aie plus peur de rien, agis !

2. Fuis l’alliance méprisée,
    Laisse le mensonge aller ;
    Ruse te réussit peu,
    Louvoyer n’est qu’un vain jeu.

3. La fidélité du cœur,
    Son amour et sa chaleur,
    Et la simple honnêteté
    Sont tes belles qualités.

4. Le mot droit te sied le mieux
    Comme frappe droit l’épieu,
    Ou l’épée au fil tranchant
    Perçant droit poitrine et flanc.

5. Laisse les détours français,
    Sois direct et sans effet,
    Le Français veut t’asservir :
    Veille donc à t’affranchir.

6. Allemande liberté,
    Allemand Dieu, vérité,
    Cœur d’acier, fer allemand,
    Quatre héros de ce temps !

7. Héros grands, tels des châteaux
    Résistant à tout assaut,
    Bras levé, combattants, forts
    Dans les dangers de la mort.

8. Ne crains pas, cœur allemand,
    Sois confiant et entreprends.
    Suis, fidèle, ton parcours,
    Ton serment, jour après jour.

                           fr. : Yves Kéler,  27.7.2010, Draguignan

            dans        Auswahl Deutscher Gedichte
                           für höhere Schulen
                           Theodor Echtermeyer
                           34. Auflage 1903 (1. 1836), 978 Seiten
                           Halle, Verlag des Waisenhauses
                           page 497

            dans        Auswahl Deutscher Gedichte
                           im Anschluss an die
                           Geschichte der deutschen National Literatur
                           von Professor Dr. Hermann Kluge
                           12. , verbesserte und vermehrte Auflage
                           mit zahlreichen Porträts in Holzschnitt
                           Altenburg, Verlag Oskar Bonde, 1908
                           page 5