LITT KZRavensbrück 082 HIER ILS ETAIENT VIVANTS PARMI NOUS ENCORE Mit uns waren noch Lebende sie gestern     HIER ILS ETAIENT VIVANTS PARMI NOUS ENCORE Mit uns waren, noch Lebende, sie gestern   Prison de la Santé anonyme 1942 français

 

Texte original français, écrit dans la prison de la Santé, à Paris

 

1. Hier, ils étaient vivants parmi nous encor,

    Donnant des nouvelles, criant « Vingt-deux ! »,

    Chantant, plaisantant, souffrant, silencieux,

    Mais aujourd’hui ils sont tous morts.

 

2. Ils savaient bien qu’un jour viendrait ce moment,

    Mais leur moral restait merveilleux.

    Ils nous consolaient, les malheureux,

    Si loin de leurs femmes et de leurs enfants.

 

3. Les pauvres – souvent ils avaient le cœur gros, -

    Pourtant ils ne se plaignaient jamais,

    Parlant de ceux qu’ils ont tant aimés,

    Mais toujours si simples, eux les grands héros.

 

4. Onze heures passées – soudain un sanglot !-

    Retentirent trois mots : « Ils s’en vont ! »

    On crie « Courage, adieu tonton,

    On pensera à vos petits, vieux Pierrot ! »

 

5. La prison sanglote : « Oh ! mon pauvre vieux,

    On pensera à vous et toujours ; »

    Quelqu’un leur dit : « Chacun son tour ! »

    Oh ! ces gens-là, qu’ils étaient généreux…

 

6. Et vivante l’âme parut française,

    On aurait dit une personne.

    Vos cœurs frémissent, l’heure sonne,

    Ils s’en vont, en chantant la Marseillaise.

 

7. E chacun pense au foyer qu’il aime,

    Mais chacun accepte bien son sort,

    Un cri d’espoir affronte la mort :

    « Allez, on les aura quand même ! »

 

8. Et nous prisonniers, d’un accord fraternel,

    Tous prions Dieu pour nos camarades,

    Afin que parmi cette fusillade

    Tous les saints anges les escortent au ciel.

 

9. Sur le ciel bleu, rouge semblait le soleil couchant,

    Sur le ciel bleu passaient des nuages tout blancs.

    C’est l’invaincu drapeau tricolore,

    Nos braves camarades parmi nous sont vivants

    Et à leurs côtés, toujours en combattant,

    Leur sang et nos larmes, c’est l’aurore.

 

10. Nous faisons après des promesses solennelles. 

      Animé par une mort aussi belle,

      Dans un profond recueilli silence,

      Accablé d’une blessure si cruelle,

      Rassuré par l’entente fraternelle,

      S’entend battre le cœur de la France.

 

 

Traduction en allemand de Elfriede Czurda

 

1. Mit uns waren, noch Lebende, sie gestern,

erzählten Neuigkeiten, riefen "Zweiundzwanzig"!

Sie sangen, scherzten -litten stumm.

Aber heute - tot sind sie alle heute.

 

2. Genau wussten sie, dieser Moment käme eines Tags,

ihre Haltung jedoch blieb bewundernswert.

Uns trösteten sie, die Unglückseligen,

so weit weg von ihren Frauen und Kindern.

 

3. I Die Elenden - oft war es ihnen so schwer ums Herz,

beklagt jedoch haben sie sich niemals.

Von denen, die sie innig liebten, sprachen sie.

Und immer schlicht, wahrhaft groß, diese Helden.

 

4. Ein Schluchzen plötzlich, es dröhnen, elf Stunden ist

es her, drei Worte auf: "Sie gehen jetzt".

"Courage, nur Mut, leb wohl, Onkelchen!" schreit man,         Traduction Elfried Czurda

an eure Kleinen, alter Kamerad, denken wir bestimmt!"         (Ihre)

 

5. Es schluchzt, im Gefängnis. "Oh! altes Haus !                    (Mein armer Alter!)

Wir denken an euch! Unentwegt und immer!",                       (Sie)

sagt jemand zu ihnen. - Einer nach dem andern.

Oh, diese Menschen, wie großherzig sie waren.

 

6. Und lebhaft erschien die französische Seele,

man hätte meinen können, wie ein Mensch.

Eure Herzen schaudern, die Stunde schlägt,

sie gehen - und die Marseillaise auf den Lippen.

 

7. Und liebevoll denkt jeder an Daheim,

doch sein Schicksal nimmt jeder hin.

Ein Hoffnungsschrei bietet dem Tod die Stirn.

"Nur zu, wir werden sie trotzdem kriegen!"

 

8. Und wir Häftlinge, Brüder in Eintracht alle,

bitten Gort für unsere Gefährten,

auf dass alle heiligen Engel sie zum Himmel

geleiten, während die Gewehrsalven feuern.

 

9. Auf dem blauen Himmel scheint rot die untergehende Sonne,

auf dem blauen Himmel ziehn ganz weiße Wolken vorbei.

's ist unsere unbesiegte Fahne, die Trikolore.

Unsere tapfern Gefährten sind lebendig in uns,

und ihnen immer zur Seite, in Verteidigung

ihres Bluts und unsrer Tränen, ist das Morgenrot.

 

10. Ein feierliches Gelöbnis geben wir daraufhin,

beseelt von diesem so hehren Tod,

in einem tiefen, gesammelten Schweigen.

Bedrückt von so grausamer Kränkung,

In brüderlichem Einverständnis gestärkt,

hört man das Herz Frankreichs schlagen.

 

Texte        Hier ils étaient vivants parmi nous                           Anonyme, prison de la Santé, à Paris, 1942                           A la mémoire des fusillés du 5.10.1942                           traduction allemande de Elfriede Czurda, p. 82                                   1. dans Europa im Kampf 1939-1944                           Internationale Poesie aus dem                           Frauenkonzentrationslager Ravensbrück, p. 82                           Constanze Jeiser – Jakob David Pampuch éditeur                           Metropol Verlag 2005 Berlin                         2. dans Europa v boij, 1939-1944                           contient les textes du 1er livre en langue originale                           Metropol Verlag 2005 et 2009, Berlin                           original : Jier ils étaient vivants parmei nous encore, p. 43                                  Mélodie :  pas indiquée
Le texte         Ce poème a été composé dans la prison de la Santé, rue de la Santé. Ce nom provient d’anciens hôpitaux qui se trouvaient là. Cette prison fut pour beaucoup de français une étape sur leur persécution.         Le texte français parle d’hommes. Le chant est parvenu jusqu'à Ravensbrück, et les femmes l'ont repris à leur compte. Pour les emmenées au peloton, reste la pensée aux leurs, et pour les autres, témoins impuissants, la compassion. L’accent est mis sur la fierté nationale et sur le cran des condamné(e)s.         Le ciel joue un rôle important : sa liberté, son étendue, l’impossibilité de l’influencer, en font un lieu pour le moi, dans lequel la personne se retrouve, comme en un lieu neutre accessible à tous. C’est ainsi qu’y apparaissent les couleurs du drapeau tricolore, et qu’il devient un espace de victoire à venir. Le chant de la Marseillaise est un acte souvent attesté chez les résistants français exécutés, hommes et femmes. Ce chant révolutionnaire et libertaire conjure la mort et l’humiliation.         La traduction aux strophes 4 et 5 comprend quelques erreurs, que j’ai corrigées.